ПБХ (freevillage) wrote,
ПБХ
freevillage

Как делается пропаганда

НТВ показало съёмку американцев из ФБР, которые хозяйничают в Белоруссии как у себя дома. На самом деле безусловно слишком нервный американец лишь требует соблюдения минимальных юридических процедур. Ни в коем случае не обвиняя Марину Юденич в практике удаления комментариев к своим сообщениям, на всякий случай копирую мою реплику тут:

On Март, 25, 2008 11:35 (местное), </a></b></a>freevillage commented:

Во-первых, «чертовыми полицейскими» он их не называл. Он ругался безусловно, но смешно, когда в кавычки ставят слова, которые не произносились. Show me who the fuck you are. Are you the police? Наиболее точный перевод: «покажите, кто вы, б*:., такие. вы полицейские?» То есть человек решил, что он в цивилизованной стране, и полиция, входя в квартиру, покажет ему свои удостоверения и документы, разрешающие обыск. Дальше английского вообще не слышно. Основываясь на переводе первого куска, доверять переводу следующего невозможно. Не удивлюсь, если ФБР снимает квартиру легально, раз туда открыто ходят сотрудники посольства, и требуют разрешения съемщика на обыск в отсутствие оформленного ордера. То есть, говорить просто не о чем.
Но пипл уже хавает.

ПОПРАВКА:

Комментарии Юденич пока не трёт, но «хамства» не терпит и банит за него нещадно. Ветка пока доступна по приведённым выше ссылкам. В этой же ветке не терпящая хамства Юденич прокомментировала поведение сотрудника ФБР так: «обычная американская тупость».

 
Tags: Разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments